1 00:01:35,530 --> 00:01:37,820 A bevásárlóközpont... ahol a túlélők élnek. 2 00:01:38,740 --> 00:01:40,950 Nem hiszem el, hogy elvisznek minket oda. 3 00:01:41,030 --> 00:01:43,200 Nagyon örülök, hogy legyőztük azt a kajut. 4 00:01:46,160 --> 00:01:50,290 De tényleg, micsoda sokk, mi, Tetsuo? 5 00:01:50,380 --> 00:01:55,130 Azt gondolni, hogy 10 év múlva az egész bolygó befagyott volna? 6 00:01:55,210 --> 00:01:56,970 Jobbra. Tudom, Yukio. 7 00:01:57,470 --> 00:02:01,100 Én is ledöbbentem, amikor egyedül landoltam a Földön... 8 00:02:01,600 --> 00:02:03,510 teljesen magamtól. 9 00:02:04,600 --> 00:02:07,640 Nagyon örülök, hogy életben vagy, Yukio! 10 00:02:07,730 --> 00:02:10,480 Nem bánná, ha nem fakadna sírva valahányszor beszélünk? 11 00:02:10,770 --> 00:02:13,190 Annyira megnehezíti hogy beszélgessünk, Tetsuo. 12 00:02:13,270 --> 00:02:15,650 Ó... elnézést. 13 00:02:15,730 --> 00:02:18,610 Sírva látlak minden egyes alkalommal, én... 14 00:02:18,740 --> 00:02:21,570 Én is... én is... szipogok! 15 00:02:22,120 --> 00:02:24,410 Nagyon örülök, hogy újra láthatlak! 16 00:02:24,490 --> 00:02:27,540 Egy ideig jó formában kell lennünk ezzel a sok kaju hússal, ugye? 17 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 Jobbra! 18 00:02:29,290 --> 00:02:33,540 Ez a megváltó robot biztosan lenyűgöző. Igaz, Nogi főnök? 19 00:02:34,380 --> 00:02:35,380 Huh? 20 00:02:38,220 --> 00:02:40,130 Megkaphatod ezt az ananászkonzervet. 21 00:02:41,510 --> 00:02:44,260 Manapság ezeket tartogatjuk ünnepekre. 22 00:02:44,600 --> 00:02:46,020 Awoo! 23 00:02:46,430 --> 00:02:48,480 Köszönöm szépen! 24 00:02:49,190 --> 00:02:52,020 Várj, mikor másztál fel oda? 25 00:02:52,020 --> 00:02:53,730 - Jaj! Aha! - Hát mindegy. 26 00:02:53,810 --> 00:02:57,030 Tetsuo, te dolgozol azokon a kommunikációs készségeken. 27 00:02:57,480 --> 00:03:00,530 Ez egy rendkívül értékes tárgy amit már nem lehet elkészíteni. 28 00:03:00,610 --> 00:03:01,660 Ez nem csak ananász. 29 00:03:02,280 --> 00:03:05,160 Nincs sok édes dolog egyáltalán már. 30 00:03:05,740 --> 00:03:07,240 Ah, látod? 31 00:03:07,330 --> 00:03:08,500 Ez az édes illat... 32 00:03:12,040 --> 00:03:15,290 ANANÁSZ SZELETEK TELJESEN ÉRETT 33 00:03:15,500 --> 00:03:17,130 Hűha. 34 00:03:18,550 --> 00:03:19,550 Huh? 35 00:03:22,890 --> 00:03:25,010 Tényleg rendben van, hogy ez nekem van? 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,520 Ööö... elnézést? 37 00:03:30,850 --> 00:03:32,020 Kérlek, ne edd meg. 38 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 Nem, úgy értem... 39 00:03:33,480 --> 00:03:34,900 Kérlek vedd meg most, 40 00:03:34,980 --> 00:03:37,190 miközben még mindig uralom magam. 41 00:03:37,270 --> 00:03:38,570 Siess! 42 00:03:39,070 --> 00:03:41,200 Ne engem hibáztass ha nem érsz rá időben! 43 00:03:41,280 --> 00:03:43,570 Nem kell túlzásba vinni. 44 00:03:45,780 --> 00:03:46,990 Nem... 45 00:03:47,080 --> 00:03:48,080 muszáj. 46 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 Ti ketten megmentettétek az életünket. 47 00:03:53,460 --> 00:03:56,630 Valamivel viszonozni ezt a szívességet ugyanolyan értékes, mint az életünk... 48 00:03:56,710 --> 00:03:58,090 ez az én utam. 49 00:03:58,710 --> 00:03:59,840 tényleg... 50 00:04:00,460 --> 00:04:01,590 köszönöm szépen. 51 00:04:03,220 --> 00:04:04,890 "Olyan értékes, mint az életünk"? 52 00:04:05,720 --> 00:04:08,100 Nos, szerintem mindenkinek a sajátja. 53 00:04:08,520 --> 00:04:09,600 Értékelem a gondolatot. 54 00:04:09,680 --> 00:04:11,600 Szóval enni udvarias dolog lenne. 55 00:04:14,060 --> 00:04:15,980 Th-Köszönöm ezt az ajándékot! 56 00:04:16,730 --> 00:04:19,110 Hé! 57 00:04:19,280 --> 00:04:20,320 tévedtem? 58 00:04:20,940 --> 00:04:22,110 kiköpöm. 59 00:04:22,440 --> 00:04:25,160 Nem, nem, jól van! Csak fájdalmas 60 00:04:25,240 --> 00:04:28,410 hogy lássuk az abszolút mennyiséget az ananász mennyisége ezen a világon csökken. 61 00:04:28,490 --> 00:04:30,660 H-Mit csináljak... 62 00:04:30,740 --> 00:04:32,120 Mit tegyek? 63 00:04:32,370 --> 00:04:34,670 Miért nem eszitek meg együtt? 64 00:04:34,750 --> 00:04:35,880 Ha ragaszkodsz! 65 00:04:35,880 --> 00:04:36,880 Huh? 66 00:04:37,670 --> 00:04:39,300 Gyakorlatilag átbeszéltem őt! 67 00:04:44,680 --> 00:04:45,680 Minden rendben. 68 00:04:45,760 --> 00:04:47,180 - Köszönöm, hogy... - Hálát adok az isteneknek... 69 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Az istenek? 70 00:04:48,800 --> 00:04:51,310 Ó, valójában köszönöm ezt az étkezést. 71 00:04:51,850 --> 00:04:54,230 Olyan finom volt, Tévedésből hálát adtam az isteneknek. 72 00:04:54,890 --> 00:04:56,730 Na mindegy, figyelj. 73 00:04:56,810 --> 00:04:59,020 Nem mintha csak szerettem volna hogy odaadja az ananászt. 74 00:04:59,440 --> 00:05:02,030 Be akartam mutatkozni és tájékoztatást kínálunk. 75 00:05:03,570 --> 00:05:04,650 Ao Nogi vagyok. 76 00:05:05,280 --> 00:05:08,070 Még egyszer köszönöm, hogy megmentettél minket. 77 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 Örülök, hogy találkoztunk. 78 00:05:09,580 --> 00:05:12,540 Uh... Tetsuo Yabusame vagyok. 79 00:05:12,620 --> 00:05:14,120 Örülök, hogy találkoztunk. 80 00:05:14,870 --> 00:05:17,080 Ismét "azonosítottam magam". 81 00:05:17,170 --> 00:05:19,170 Lehet még jobb ez a nap? 82 00:05:19,460 --> 00:05:21,460 Kedvenc ételem drága vörösbab zselé. 83 00:05:21,550 --> 00:05:24,670 A konzerv ananász nem a kedvenc étele, és ő így reagált? 84 00:05:25,380 --> 00:05:27,050 Rendben, akkor. 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,350 Nos, miért nem mondom el. 86 00:05:29,430 --> 00:05:31,180 Arról, ami 10 éve történt. 87 00:05:31,180 --> 00:05:32,180 Jelenleg? 88 00:05:32,310 --> 00:05:33,310 Itt? 89 00:05:34,930 --> 00:05:36,060 De... 90 00:05:37,190 --> 00:05:39,310 Én-Ha nem bánod, kérlek. 91 00:05:42,860 --> 00:05:45,320 10 ÉVE JAPÁN 92 00:05:46,320 --> 00:05:47,570 Mi ez? 93 00:05:47,820 --> 00:05:49,070 Egy kaiju? 94 00:05:49,160 --> 00:05:50,320 Hé, látok egy kaijut. 95 00:05:50,530 --> 00:05:51,530 Kár. 96 00:05:51,620 --> 00:05:53,830 -Úszásra számítottam. -Nagyobb, mint egy másodperccel ezelőtt. 97 00:05:54,080 --> 00:05:55,250 Borotvált jég! Szép és olcsó! 98 00:05:55,330 --> 00:05:56,330 Az a kaju... 99 00:05:56,710 --> 00:05:57,750 abnormális volt. 100 00:06:00,290 --> 00:06:04,260 Egyrészt egyértelmű volt hogy emberi formát öltött. 101 00:06:05,710 --> 00:06:09,590 A másiknak ez jelent meg nem a világűrből, hanem a tengerből. 102 00:06:10,930 --> 00:06:15,310 Még egy másikhoz kísérték egy fehér, lebegő gömb által. 103 00:06:16,100 --> 00:06:19,350 TÖMEGGYÁRTÁSI TÍPUSÚ HÓEMBER HÓgömb TÍPUS: A (kétéltű) 104 00:06:16,850 --> 00:06:19,350 Szerinted ez mi? 105 00:06:19,810 --> 00:06:22,770 A pokolba ha tudom. Ez az embereknek szól. 106 00:06:22,860 --> 00:06:24,360 Menjünk, hozzuk le azonnal. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,150 A fenébe is, beraknak minket ezekbe a gépekbe légkondicionáló nélkül 108 00:06:27,240 --> 00:06:28,610 a nyár végén... 109 00:06:29,740 --> 00:06:30,740 Huh? 110 00:06:31,240 --> 00:06:32,620 Hideg van itt? 111 00:06:55,890 --> 00:06:57,890 Mintha engedelmeskedne annak a humanoid variánsnak a parancsai... 112 00:06:58,430 --> 00:07:01,560 megjelentek szerte a világon, 113 00:07:01,650 --> 00:07:04,150 és folytatták támadásukat, még ha szaporodtak is. 114 00:07:04,900 --> 00:07:05,900 És akkor... 115 00:07:12,950 --> 00:07:14,950 heves, abszolút nulla fokos szél besöpört, 116 00:07:15,030 --> 00:07:17,620 könnyedén kioltja az emberi életeket. 117 00:07:24,790 --> 00:07:28,050 Azóta a bolygó soha többé nem melegedett fel. 118 00:07:28,840 --> 00:07:30,630 Mindez egy évtizeddel ezelőtt történt. 119 00:07:32,720 --> 00:07:36,720 Közvetlenül azután, hogy elmentünk, egyetlen kaiju által? 120 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 -E-R- -E-RDE! 121 00:07:40,350 --> 00:07:42,690 Hol volt a Kaiju-ellenes védelmi erő? 122 00:07:43,690 --> 00:07:45,820 Az Anti-Kaiju Védelmi Erő, E-RDE. 123 00:07:46,320 --> 00:07:48,690 Az ENSZ szervezete ti ketten tartoztatok, igaz? 124 00:07:48,940 --> 00:07:53,200 Igen. Mind profik voltak ha a kaiju elleni csatákról volt szó. 125 00:07:53,320 --> 00:07:55,280 Tehát nem tudták egyszerűen... 126 00:07:56,450 --> 00:07:57,910 Hát végül is olyan hirtelen volt. 127 00:07:58,910 --> 00:08:01,460 Katasztrofális károkat szenvedtek az első fagyban. 128 00:08:03,790 --> 00:08:07,420 Akik túlélték, mindent megtettek hogy megvédje az embereket. 129 00:08:09,960 --> 00:08:11,840 De nem sokkal a kaju előtt 130 00:08:11,920 --> 00:08:14,090 elkezdett záporozni ránk ismét a világűrből. 131 00:08:18,180 --> 00:08:21,100 Ó, de nem mondanám hogy kiirtották őket. 132 00:08:21,180 --> 00:08:23,560 Mivel mindenféle pletyka kering. 133 00:08:23,640 --> 00:08:26,310 Mintha egy bevásárlóközpont lenne az E-RDE túlélőinek, 134 00:08:26,400 --> 00:08:29,690 ahol hatalmi harc folyik meg ilyesmi, tudod... 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,990 - Szóval néhány... - Néhányan még élnek. 136 00:08:33,070 --> 00:08:36,200 Nos, remélem, még láthatja őket. 137 00:08:36,870 --> 00:08:37,780 Igen. 138 00:08:37,870 --> 00:08:39,120 Igen, biztosan. 139 00:08:44,960 --> 00:08:45,880 Tetsuo! Yukio! 140 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Huh? 141 00:08:47,500 --> 00:08:48,960 Már majdnem ott vagyunk. 142 00:08:49,040 --> 00:08:50,500 Készítsd fel magad. 143 00:08:50,670 --> 00:08:52,420 Ne okozzon csalódást neki a reakciójával! 144 00:08:52,510 --> 00:08:54,760 Ez Nogi főnöknek szól. Tetsuo! 145 00:08:55,380 --> 00:08:58,140 Hú-hú! Szeretem, hogy Tetsuonak hív. 146 00:08:58,300 --> 00:09:00,640 Szeretem, hogy Tetsuo olyan boldog! 147 00:09:00,970 --> 00:09:03,640 Rendben, a sarkon van. 148 00:09:04,310 --> 00:09:07,230 Az egy otthon ahol mindannyian nyugodtan aludhatunk. 149 00:09:07,730 --> 00:09:08,730 Ez... 150 00:09:09,570 --> 00:09:11,110 Mishima bevásárlóközpont! 151 00:09:11,980 --> 00:09:13,440 Hűha! 152 00:09:13,900 --> 00:09:15,780 Pont abban a repedésben a jégen. 153 00:09:16,280 --> 00:09:18,570 Szerintem az volt középiskola előtt? 154 00:09:18,660 --> 00:09:20,080 Azt hiszem, ez csalódás lehet. 155 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 Nem, nem! 156 00:09:21,490 --> 00:09:24,160 Itt... sok ember van. 157 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 Th-A megváltó visszatért! 158 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 -Mi? -Mi? 159 00:09:28,580 --> 00:09:30,540 Az E-RDE diadalmas visszatérése? 160 00:09:30,630 --> 00:09:31,800 Nem. 161 00:09:32,130 --> 00:09:34,720 Valójában nem ez történik, hallom. 162 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 Huh? 163 00:09:35,970 --> 00:09:36,970 A megváltó visszatért? 164 00:09:37,050 --> 00:09:38,050 Hé! 165 00:09:38,180 --> 00:09:39,930 -Szóval az emberek nyertek, mi? - Nem, nem tettük! 166 00:09:40,220 --> 00:09:41,310 Csak a megmentő? 167 00:09:41,640 --> 00:09:43,560 Mi van Hóemberrel? Hógolyó? 168 00:09:43,890 --> 00:09:45,060 Ó, én. 169 00:09:46,480 --> 00:09:50,020 Micsoda hatalmas tömeg! 170 00:09:50,940 --> 00:09:52,780 Hát nem nagyszerű, Tetsuo? 171 00:09:53,530 --> 00:09:57,820 Csak remélem... hogy szívesen fogadnak minket. 172 00:09:58,570 --> 00:09:59,820 Isten hozott itthon! 173 00:09:59,910 --> 00:10:01,280 Jó neked, hogy visszahoztad! 174 00:10:01,370 --> 00:10:02,660 A robotoddal együtt! 175 00:10:02,740 --> 00:10:04,160 Jobbra! Egy robot! 176 00:10:04,250 --> 00:10:05,750 Beszélj Herkulesről! 177 00:10:05,830 --> 00:10:08,370 Megmentő! Lássuk az arcodat! Az arcod! 178 00:10:08,460 --> 00:10:10,210 -Gyere, pózolj! -Igen! 179 00:10:10,290 --> 00:10:13,460 Aha... igen. 180 00:10:22,430 --> 00:10:26,270 Körülbelül 200 ember van együtt élnek ebben a bevásárlóközpontban. 181 00:10:26,770 --> 00:10:27,980 Mindannyiunknak vannak szerepei is. 182 00:10:27,980 --> 00:10:30,690 ANYAG OSZTÁLY NAPI ÉLET OSZTÁLY (ÉTELESSÉG) 183 00:10:28,600 --> 00:10:29,520 Dióhéjban 184 00:10:29,600 --> 00:10:33,610 az emberek, akik kulturális erőforrásokat gyűjtenek a bevásárlóközponton kívülről 185 00:10:30,690 --> 00:10:33,690 ANYAG OSZTÁLY NAPI ÉLET OSZTÁLY (ÉTELESSÉG) SZÉTSZERELŐ OSZTÁG 186 00:10:33,690 --> 00:10:36,360 ÁRÁSI OSZTÁLY 187 00:10:33,690 --> 00:10:37,030 és azok, akik futnak és fokozzák a bevásárlóközponton belüli infrastruktúra. 188 00:10:36,360 --> 00:10:38,990 RAKTÁR OSZTÁLY TECHNOLÓGIAI OSZTÁLY 189 00:10:37,110 --> 00:10:38,990 Egy robot! 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,910 Mindenki olyan fantasztikus. 191 00:10:41,950 --> 00:10:44,700 Mi-minek a főnöke, Ms. Nogi? 192 00:10:46,540 --> 00:10:47,750 A Számviteli Osztály. 193 00:10:48,250 --> 00:10:49,250 fiók – 194 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Huh? 195 00:10:51,500 --> 00:10:52,500 Ó. 196 00:10:54,170 --> 00:10:57,130 Kíváncsi vagy, miért ő abban a kaiju odújában volt, igaz? 197 00:10:57,210 --> 00:10:58,510 -Váll. -Látod, az... 198 00:10:59,180 --> 00:11:01,760 tényleg nem szabad elhagyni a falut, 199 00:11:01,840 --> 00:11:03,930 így minden alkalommal kibújik. 200 00:11:04,010 --> 00:11:05,010 - Hé. -Huh? 201 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 Rendben, Furumachi, Shinjo... 202 00:11:12,560 --> 00:11:13,650 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom! 203 00:11:14,150 --> 00:11:15,570 Menjünk kiabálni! 204 00:11:16,570 --> 00:11:17,610 -Jó! -Jó! 205 00:11:18,530 --> 00:11:19,530 -Öhm... -Tetsuo! 206 00:11:19,610 --> 00:11:20,610 Ó! 207 00:11:21,160 --> 00:11:23,410 Az öreg vigyázni fog rád. 208 00:11:23,950 --> 00:11:25,660 Saját kérésére. 209 00:11:26,160 --> 00:11:27,240 Számítok rád. 210 00:11:27,330 --> 00:11:28,250 Persze. 211 00:11:28,330 --> 00:11:30,160 Hé, Takimura úr. 212 00:11:30,500 --> 00:11:33,670 Először is megmutatom az utat arra a helyre. 213 00:11:35,170 --> 00:11:37,000 "Az a hely"? 214 00:11:39,090 --> 00:11:40,300 Itt? 215 00:11:40,300 --> 00:11:42,800 MELEG TAVASZ 216 00:11:40,800 --> 00:11:42,800 Ó... egy... 217 00:11:43,090 --> 00:11:44,930 meleg forrás? 218 00:11:50,180 --> 00:11:54,190 10 évvel ezelőtt felszálltam a világűrbe, és annyi minden történt. 219 00:11:54,270 --> 00:11:56,690 Nem csak ez, de fagyos is volt. 220 00:11:56,770 --> 00:11:59,320 Szóval a meleg forrás gondolata most, 221 00:11:59,490 --> 00:12:02,450 őszintén szólva, ez őrültség! 222 00:12:02,530 --> 00:12:05,660 én intéztem neked hogy mindezt magadnak tartsd, Tetsuo. 223 00:12:05,740 --> 00:12:08,080 Bár ázni fogunk veled. 224 00:12:09,500 --> 00:12:12,670 Érzem! 225 00:12:14,170 --> 00:12:16,340 Ez a legjobb, mi? Ez a meleg forrás? 226 00:12:16,340 --> 00:12:18,340 OSZD MEG EGY JÓ ÁZTATÁST 227 00:12:22,420 --> 00:12:24,340 Miért meleg a bevásárlóközpont? 228 00:12:25,180 --> 00:12:27,010 Ha jobban belegondolunk, furcsa. 229 00:12:27,100 --> 00:12:30,220 Amikor lemásztam Yukioról, ez a bevásárlóközpont volt az egyetlen hely... 230 00:12:30,770 --> 00:12:32,230 ahol nem volt hó. 231 00:12:35,020 --> 00:12:38,860 Tetsuo, ha velem vagy, csak a vízre koncentrálj. 232 00:12:39,110 --> 00:12:40,690 Csak koncentrálj! 233 00:12:40,780 --> 00:12:41,860 Elnézést! 234 00:12:42,400 --> 00:12:44,780 Eloszlatok minden zavaró gondolatot hogy lehet. 235 00:12:44,860 --> 00:12:45,870 Mi? 236 00:12:48,740 --> 00:12:49,740 Itt... 237 00:12:50,200 --> 00:12:53,540 a Mishima bevásárlóközpont alatt, egy kaijut eltemetnek. 238 00:12:54,750 --> 00:12:55,920 Mi? 239 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 Hú, biztonságos, így nyugodt lehetsz, Tetsuo. 240 00:13:01,090 --> 00:13:06,390 Először is hallgass meg. A történet a kaju szelídítőé, aki mindannyiunkat megmentett. 241 00:13:17,440 --> 00:13:19,770 11 HÓNAPVAL A NAGY FAGYÁS UTÁN 242 00:13:26,070 --> 00:13:28,160 Így? Hogyan működik a Junior High School 243 00:13:30,740 --> 00:13:32,160 Szó sem lehet róla. 244 00:13:32,830 --> 00:13:35,120 Akkor ez most is kaiju terület? 245 00:13:35,870 --> 00:13:38,790 Nincs több hely ahol menedéket nyújthatunk. 246 00:13:38,880 --> 00:13:40,540 A fenébe. A fenébe! 247 00:13:41,920 --> 00:13:43,800 Nálunk már majdnem vége volt a sornak. 248 00:13:44,510 --> 00:13:47,470 Azok közülünk, akiknek alig sikerült túlélni a nagy fagyot... 249 00:13:47,970 --> 00:13:52,810 olyan evakuációs létesítményekbe költöztek, mint pl iskolákba vagy bevásárlóközpontokba, hogy életben maradjanak. 250 00:13:53,470 --> 00:13:57,560 Amikor a kaju bezárkózott hozzánk, elhagytuk a helyet, és elfutunk... 251 00:13:57,650 --> 00:13:58,810 újra és újra. 252 00:13:59,730 --> 00:14:01,190 Egy nap... 253 00:14:01,570 --> 00:14:04,110 amikor kifogytunk az élelemből és éheztek, 254 00:14:04,610 --> 00:14:07,570 valaki megtalálta egy kaiju tetemét... 255 00:14:08,780 --> 00:14:10,200 és mindannyian megettük. 256 00:14:11,780 --> 00:14:13,580 Ez megölte felénk. 257 00:14:14,080 --> 00:14:15,620 Csak a szerencsések 258 00:14:15,700 --> 00:14:19,380 akinek a teste nem utasította el a húst egy földönkívüli túlélte. 259 00:14:19,920 --> 00:14:21,840 Néhányan nem ettünk belőle... 260 00:14:22,340 --> 00:14:24,840 de hamarosan halálra fagytak. 261 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Úton voltunk rögtön utána. 262 00:14:35,220 --> 00:14:36,310 Nogi, jól vagy? 263 00:14:36,810 --> 00:14:39,310 Nem gondolod ideje elhagyni őt? 264 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 mi a- 265 00:14:40,900 --> 00:14:42,940 Hogy mondhatsz ilyet a tanítványomnak? 266 00:14:43,020 --> 00:14:45,780 Nos, de nem lehet rajta segíteni. 267 00:14:45,860 --> 00:14:49,150 Ao ilyen volt amióta megette azt a kaiju húst. 268 00:14:49,530 --> 00:14:53,580 Csak idő kérdése, hogy mikor lesz vért köp és meghal, mint a többiek! 269 00:14:53,660 --> 00:14:55,540 Ki... te? 270 00:14:57,750 --> 00:14:59,710 Rendben, dumáljunk. 271 00:14:59,790 --> 00:15:01,170 Jó ötlet, kedvesem. 272 00:15:01,250 --> 00:15:02,290 -Öhm... -Huh? 273 00:15:03,500 --> 00:15:04,590 A kaiju... 274 00:15:04,670 --> 00:15:06,300 - most elment. -Mi? 275 00:15:06,760 --> 00:15:10,890 Ez nem lehet jó, igaz? 276 00:15:14,430 --> 00:15:15,430 Ó, szar! 277 00:15:15,510 --> 00:15:16,970 Fuss rá! 278 00:15:18,180 --> 00:15:19,190 Fuss... 279 00:15:19,810 --> 00:15:21,190 Miért állsz egy helyben? 280 00:15:21,310 --> 00:15:22,310 Huh? 281 00:15:22,730 --> 00:15:24,270 Szó sem lehet róla. 282 00:15:34,240 --> 00:15:35,580 Huh? Várjon. 283 00:15:36,160 --> 00:15:37,290 Nem jön utánunk? 284 00:15:37,370 --> 00:15:40,830 Értem. Az a két kaju bámulva van, szóval tulajdonképpen... 285 00:15:41,210 --> 00:15:43,080 Még élhetünk, srácok! 286 00:15:43,170 --> 00:15:44,080 Huh? 287 00:15:44,170 --> 00:15:45,460 Tanárnő, te... 288 00:15:46,050 --> 00:15:47,090 Hol van Ao? 289 00:15:48,420 --> 00:15:49,420 Huh? 290 00:15:49,880 --> 00:15:52,430 Véletlenül hagytam el. 291 00:15:57,310 --> 00:15:59,230 Megyek megmentem őt! 292 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 Hé! 293 00:16:00,890 --> 00:16:02,770 Csak a semmiért halnál meg! 294 00:16:03,520 --> 00:16:05,860 Hogy mondhatsz ilyet? Ez baj! 295 00:16:05,940 --> 00:16:07,730 Ha... ha ember vagy... 296 00:16:08,230 --> 00:16:11,320 akkor helytelen egyszerűen elhagyni egy gyerek élete! 297 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 -Már nincs megváltó! -Ao! Ao! 298 00:16:13,660 --> 00:16:15,740 Nem engedhetlek el! 299 00:16:17,080 --> 00:16:20,290 Ao! 300 00:16:25,380 --> 00:16:29,000 Téged elhagytak, igaz? 301 00:16:29,920 --> 00:16:32,510 Mindjárt meghalsz. 302 00:16:35,010 --> 00:16:36,760 most mire gondolsz? 303 00:16:41,680 --> 00:16:42,940 Ó... 304 00:16:43,440 --> 00:16:44,690 szóval te voltál. 305 00:16:45,230 --> 00:16:51,530 Mióta megettem azt a húst, Hallottam a hangod a fejemben. 306 00:16:52,110 --> 00:16:54,780 Biztosan meghalsz... 307 00:16:54,860 --> 00:16:56,820 felfalta egy kaiju. 308 00:16:58,780 --> 00:16:59,790 És? 309 00:16:59,870 --> 00:17:03,080 érdekel ebben az úgynevezett érzelemben, 310 00:17:03,160 --> 00:17:05,710 hogyan néz szembe az egyéni elme a halállal. 311 00:17:05,790 --> 00:17:07,500 Szórakoztató lesz. 312 00:17:08,460 --> 00:17:09,800 Érzések. 313 00:17:10,380 --> 00:17:12,760 nem akarok meghalni. 314 00:17:13,800 --> 00:17:15,550 nem akarok meghalni. 315 00:17:16,050 --> 00:17:19,430 Nem akarok meghalni egy ilyen helyen. 316 00:17:19,930 --> 00:17:24,560 Fel akarok próbálni egy alsó tagozatos egyenruhát és részt vesz a diplomaosztó ünnepségen. 317 00:17:25,060 --> 00:17:27,060 Én sem voltam még szerelmes. 318 00:17:27,900 --> 00:17:32,650 Nem indultam olimpián vagy elkezdett műkorcsolyázni. 319 00:17:33,150 --> 00:17:38,910 Anya, apa és Makoto már elmentek, szóval nagyon félek. 320 00:17:39,410 --> 00:17:41,330 Nem... fázom. 321 00:17:42,500 --> 00:17:44,790 Meleg palacsintát szeretnék enni. 322 00:17:44,870 --> 00:17:49,380 Nem akarom az utolsó étkezésemet hogy kaju hús legyen! 323 00:17:49,880 --> 00:17:52,050 Kérek egy drága vörösbab zselét. 324 00:17:52,550 --> 00:17:54,090 Nem, félek. 325 00:17:54,590 --> 00:17:57,260 Félek a fájdalomtól és a haláltól. 326 00:17:57,340 --> 00:17:58,720 Megrémült! Megrémült! 327 00:17:59,220 --> 00:18:01,260 Nem! 328 00:18:04,350 --> 00:18:08,270 Ennyi! Pontosan azok az érzelmek, amiket elképzeltem! 329 00:18:08,350 --> 00:18:12,360 Félelem, kétségbeesés, sajnálat és... 330 00:18:12,900 --> 00:18:16,490 embertársaid iránti gyűlölet aki elhagyott téged! 331 00:18:17,150 --> 00:18:18,570 Gyűlölet. 332 00:18:19,030 --> 00:18:21,330 Igaz, én... 333 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 Nem. 334 00:18:23,870 --> 00:18:26,540 Nagyon nagy szeretetet érzek irántuk. 335 00:18:26,620 --> 00:18:27,620 Huh? 336 00:18:28,920 --> 00:18:30,130 Érthetetlen. 337 00:18:30,630 --> 00:18:32,710 Ti mind ilyen emberek vagytok? 338 00:18:33,340 --> 00:18:34,630 Nem igazán tudom. 339 00:18:35,550 --> 00:18:38,590 De én így érzem. 340 00:18:39,550 --> 00:18:44,770 Mr. és Mrs. Takimura mindig ossza meg az ételt a gyerekekkel. 341 00:18:45,470 --> 00:18:50,150 A tanárom egy ijedt macska, de mindig vigyázott ránk. 342 00:18:50,940 --> 00:18:57,150 Mr. Kashiki ijesztő, de bármikor valaki meghal, úgy zokog, mint az őrült. 343 00:18:57,900 --> 00:18:59,910 Ők mind ilyenek... 344 00:19:00,570 --> 00:19:03,160 és szeretem őket, látod? 345 00:19:11,080 --> 00:19:12,130 meg akarom védeni őket. 346 00:19:12,170 --> 00:19:14,920 HÓEMBER MOBILIZÁLT VÁROSI EVAKUÁCIÓS ÉRTESÍTÉS 347 00:19:12,170 --> 00:19:14,920 INFORMÁCIÓK GYŰJTÉSE ÉS BIZTONSÁGOS EVAKUÁLÁSA. 348 00:19:12,540 --> 00:19:14,920 Nincs megváltó – 349 00:19:15,750 --> 00:19:17,130 Még mindig nálad vagyok. 350 00:19:22,260 --> 00:19:24,180 Ehelyett eltéplek... 351 00:19:24,560 --> 00:19:26,180 belülről darabokra! 352 00:19:26,520 --> 00:19:30,190 Az emberek győzni fognak! 353 00:19:46,040 --> 00:19:48,700 Olyan szánalmasan emberi! 354 00:19:49,250 --> 00:19:52,710 Érthetetlen! Érthetetlen! 355 00:19:54,710 --> 00:19:58,590 A még apróbb fiatalkori forma egy csekély ember azt mondja... 356 00:19:58,670 --> 00:20:01,220 "Mindannyit meg akarom védeni"? 357 00:20:04,220 --> 00:20:05,760 Na, ez érdekes! 358 00:20:05,850 --> 00:20:07,220 Emberi! 359 00:20:09,060 --> 00:20:10,310 Huh? Mi? 360 00:20:10,810 --> 00:20:13,230 Én is? égek? 361 00:20:13,690 --> 00:20:16,230 Mi a fene ez? 362 00:20:16,570 --> 00:20:18,820 Mi ez? A-Ao? 363 00:20:19,320 --> 00:20:21,650 Kapcsolatban áll a kaijuval? 364 00:20:21,740 --> 00:20:22,740 Mint egy... 365 00:20:23,570 --> 00:20:25,120 kaiju tamer. 366 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Az a lány... 367 00:20:29,660 --> 00:20:31,580 a mi megmentőnk. 368 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Ao! 369 00:20:36,920 --> 00:20:38,050 Ao... 370 00:20:40,010 --> 00:20:44,640 Embereknek talállak benneteket és ezek a gondolatok érdekesek. 371 00:20:45,760 --> 00:20:47,100 Olyan fényes, hogy nem látok. 372 00:20:47,180 --> 00:20:48,560 Tudás. 373 00:20:49,060 --> 00:20:50,520 Adj tudást cserébe... 374 00:20:51,140 --> 00:20:55,520 és használni fogom ezt az újonnan felfedezett erőmet hogy megvédjem mindnyájatokat. 375 00:20:58,230 --> 00:21:01,780 Melegen fogom tartani ezt a földet. 376 00:21:02,780 --> 00:21:05,030 4. LÉPÉS A KAIJU SZIDÍTŐ ÉS AZ ANANÁSZKONZER 377 00:22:35,040 --> 00:22:36,290 KÖVETKEZŐ EPISZÓD 378 00:22:36,290 --> 00:22:37,750 Ez a Lonely Iwaki. 379 00:22:37,830 --> 00:22:40,420 Nem hibáztatod magad barátságtalanságért, ugye? 380 00:22:40,960 --> 00:22:43,220 Hé, hé, hé, ez nem így megy! 381 00:22:43,300 --> 00:22:44,840 Ne legyen olyan gyorsan lealacsonyítva magad. 382 00:22:44,920 --> 00:22:46,260 Hihetetlen vagy. 383 00:22:46,340 --> 00:22:48,260 Próbálsz barátkozni. 384 00:22:48,340 --> 00:22:50,180 Cselekedsz! élsz! 385 00:22:50,550 --> 00:22:54,600 Gyerünk, adj egy kis dicséretet magadnak, bármilyen csekély is az eredmény. 386 00:22:54,680 --> 00:22:56,140 Nem tudod? Rendben, rendben. 387 00:22:56,350 --> 00:22:58,770 Akkor én leszek az, aki megdicsér! 388 00:22:57,020 --> 00:23:00,020 5. LÉPÉS JÓ MUNKÁT